-
1 доблестный
-
2 valiant
['vælɪənt]* * *['væliənt]((of a person, his actions etc) brave, courageous or heroic: valiant deeds; He was valiant in battle.) coraggioso, valoroso* * *valiant /ˈvælɪənt/a.valoroso; prode: a valiant warrior, un valoroso guerriero; She made a valiant effort to hold back her tears, ha fatto uno sforzo eroico per trattenere le lacrimevaliantly avv.* * *['vælɪənt] -
3 храбрый
coraggioso, valoroso* * *прил.coraggioso тж. перен., audace тж. перен.; intrepido ( не боящийся приключений); prode (тк. о военном); ardito тж. перен., valoroso ( о военном)пасть смертью хра́брых — trovare valorosa morte; cadere da prode
не (из) хра́брого десятка — non ha il cuor di leone
* * *adj1) gener. valente, bravo, coraggioso, impavido, prode, rubesto, valoroso2) poet. strenuo3) book. baldo -
4 смелый
1) ( храбрый) coraggioso, valoroso2) (оригинальный, новаторский) originale, audace3) ( вызывающий) audace, spinto* * *прил.1) coraggioso, valoroso, ardito, audaceсме́лый поступок — atto di coraggio
сме́лая мысль — idea audace
сме́лое решение — decisione coraggiosa
2) ( вызывающий) provocante, provocatorio; audaceсме́лая поза — posa audace
сме́лая шутка — scherzo audace
3) м. см. смельчак••кто смел, тот и съел — chi non risica non rosica
* * *adj1) gener. animoso, ardito, arrischiato, azzardoso, bravo, franco, rischioso, rubesto, slanciato, prode, armigero, audace, auso, baldanzoso, coraggioso, fiero, gagliardo, spericolato, temerario2) poet. oso3) book. baldo -
5 doughty
-
6 gallant
['gælənt]1) (courageous) [ soldier] valoroso; [ attempt] eroico2) ant. (courteous) galante* * *['ɡælənt]1) (brave: a gallant soldier.) coraggioso2) (which looks splendid or fine: a gallant ship.) bello; sfarzoso•- gallantry* * *gallant (1) /ˈgælənt/a.gallantly avv. gallant (2) /gəˈlænt/n. (arc.)1 gentiluomo; cavaliere; uomo di mondo2 cicisbeo; damerino; corteggiatore; innamorato.* * *['gælənt]1) (courageous) [ soldier] valoroso; [ attempt] eroico2) ant. (courteous) galante -
7 храбрец
-
8 manful
['mænfl]aggettivo valoroso, virile* * *manful /ˈmænfl/a.virile; ardito; coraggioso; risolutomanfully avv. manfulness n. [u].* * *['mænfl]aggettivo valoroso, virile -
9 stout
I [staʊt] II [staʊt]3) (valiant) [resistance, supporter] fermo, accanito, tenace* * *I adjective1) (strong or thick: a stout stick.)2) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.)3) (fat: He's getting stout.)•II adjective(a dark, strong type of beer.)* * *[staʊt](sturdy: stick, shoes etc) robusto (-a), solido (-a), (fat: person) corpulento (-a), robusto (-a), (determined: supporter, resistance) tenace, (refusal) deciso (-a), (brave) coraggioso (-a)with stout hearts — coraggiosamente, valorosamente
a short, stout man — un uomo basso e robusto
a stout fellow old fig — un tipo in gamba
2. n(beer) birra scura* * *stout /staʊt/A a.1 forte; gagliardo; robusto; solido; resistente: to make (o to put up) a stout resistance, opporre una forte resistenza; a stout man, un uomo robusto; a stout wall, un muro solido2 forte; tenace; risoluto: a stout supporter of the Liberal Party, un tenace sostenitore del partito liberale4 grande e grosso; corpulento; grasso; pingueB n. [uc]● stout-hearted, coraggioso; intrepido; risoluto □ stout-heartedness, coraggio; risolutezza □ a stout opponent, un fiero avversario □ a stout stick, un robusto bastone; un grosso bastone □ to grow stout, ingrassare; ingrossarsistoutly avv. stoutness n. [u].* * *I [staʊt] II [staʊt]3) (valiant) [resistance, supporter] fermo, accanito, tenace -
10 доблестный
[dóblestnyj] agg. (доблестен, доблестна, доблестно, доблестны)доблестный подвиг — atto di valore, gesto valoroso
-
11 выдающийся
1) ( о человеке) eminente, esimio2) (о событии, деле) rilevante, eccezionale, di grande portata* * *прил.eminente, insigneвыдаю́щийся учёный — insigne scienziato
выдаю́щийся вклад — un contributo eccezionale
выдаю́щаяся фигура — personalita di spicco
выдаю́щееся событие — avvenimento di una portata eccezionale
выдаю́щиеся представители / деятели — esponenti prestigiosi
выдаю́щиеся способности — capacità eccezionali
* * *adj1) gener. affermato, distinto, preminente, valoroso, di baldacchino (о художнике, поэте и от.п.), eccellente, eminente, esimio, illustre, insigne, prominente, pronunziato, rilevato, spiccato, sporgente2) colloq. pazzesco3) liter. cospicuo, saliente -
12 мужественный
-
13 смелость
coraggio м., audacia ж.* * *ж.coraggio m, audaciaсме́лость суждений — coraggio delle proprie opinioni
он набрался сме́лости сказать это — ebbe il coraggio di dirlo
брать / взять на себя сме́лость (+ неопр.) — avere il coraggio di (+ inf)
••сме́лость города берёт — al valoroso tutto è possibile
* * *n1) gener. azzardo, ardire, ardimento, arditezza, audacia, baldanza, baldezza, bravezza, bravura, coraggio, franchezza, gagliardetto, presenza d'animo, presenza di spirito, temerarieta, temerita2) obs. animosita3) liter. fegato, fierezza (композиции) -
14 ♦ brave
♦ brave /breɪv/A a.1 coraggioso; valoroso; prode; impavido: a brave rescue operation, una coraggiosa operazione di soccorso; It was very brave of you, sei stato molto coraggioso2 (lett.) splendido; magnifico● (generalm. iron.) brave new world, mondo meraviglioso ( perché progredito, tecnologizzato, ecc., ma che potrebbe rivelarsi disumano)B n.1 (al pl.) – the brave, i prodi; i valorosi: the brave who died in action, i valorosi caduti in battaglia2 (arc.) guerriero pellerossaFALSI AMICI: brave non significa bravo bravelyavv.coraggiosamente; valorosamentebraveryn. [u]2 (lett.) splendore; magnificenza.(to) brave /breɪv/v. t.affrontare; sfidare: to brave the cold, affrontare il freddo; I braved my family's disapproval, ho sfidato la disapprovazione della famiglia● to brave it out, affrontare con coraggio la situazione. -
15 soldierly
['səʊldʒəlɪ]* * *soldierly /ˈsəʊldʒəlɪ/a.1 soldatesco; marziale; militaresco2 coraggioso; valoroso.* * *['səʊldʒəlɪ] -
16 valorous
-
17 doughty dough·ty adj
['daʊtɪ] -
18 gallant gal·lant adj
['ɡælənt](brave) valoroso (-a), prode, (towards ladies) galante -
19 manful man·ful adj
['mænfʊl]coraggioso (-a), valoroso (-a) -
20 stout-hearted adj
[ˌstaʊt'hɒːtɪd]liter coraggioso (-a), valoroso (-a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
valoroso — /valo roso/ [der. di valore ]. ■ agg. 1. [di persona, azione, comportamento e sim., che dimostra grande coraggio: un v. soldato ] ▶◀ (lett.) ardimentoso, ardito, audace, coraggioso, impavido, intrepido, (lett.) prode, (lett.) strenuo. ↑ eroico.… … Enciclopedia Italiana
valoroso — |ô| adj. 1. Que tem valor. 2. Destemido; corajoso; enérgico. 3. Ativo. • Plural: valorosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
valoroso — va·lo·ró·so agg., s.m. 1. agg. AU di qcn., che ha grande valore e coraggio: un valoroso soldato, un popolo valoroso, essere, mostrarsi valoroso; anche con valore enfatico o iron.: un valoroso scienziato, un nostro valoroso concittadino, ecco i… … Dizionario italiano
valoroso — {{hw}}{{valoroso}}{{/hw}}A agg. 1 Coraggioso, animoso, prode: soldato valoroso | Che dimostra valore, ardimento: azione valorosa; CONTR. Vile. 2 Valente, abile, capace: un valoroso professionista. B s. m. (f. a ) Chi ha e dimostra valore,… … Enciclopedia di italiano
valoroso — pl.m. valorosi sing.f. valorosa pl.f. valorose … Dizionario dei sinonimi e contrari
valoroso — A agg. 1. coraggioso, intrepido, audace, animoso, prode, eroico □ strenuo, fiero, ardimentoso, impavido, imperterrito, leonino, gagliardo, valido CONTR. pauroso, codardo, vile, vigliacco, pusillanime, imbelle, tremebondo 2. valente, abile, capace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
B&B Valoroso Village — (Ликата,Италия) Категория отеля: Адрес: C.da Canticaglione, 92027 Ликата, Итал … Каталог отелей
The Rose and the Ring — is a satirical work of fiction written by William Makepeace Thackeray and originally published at Christmas 1854 (though dated 1855). [Roger Lancelyn Green, The Golden Age of Children s Books , in: Sheila Egoff, G. T. Stubbs, and L. F. Ashley,… … Wikipedia
prode — agg.; anche s. m. (lett.) valoroso, coraggioso, intrepido, impavido, bravo, ardito, audace, fiero, ardimentoso, animoso, eroico, valente, eroe CONTR. pauroso, vile, vigliacco, pusillanime, trepido, imbelle, codardo. SFUMATURE prode valoroso… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alpha Psi Rho — Infobox Fraternity letters = ΑΨΡ name = Alpha Psi Rho crest = founded = March 1, 2000 birthplace= San Diego State University type = Social emphasis = Asian Pacific Islander scope = mission = vision = motto = Be Bold and Strong maxim = colors =… … Wikipedia
Geschichte der britischen U-Boot-Klasse T — Die T Klasse war eine U Boot Klasse der britischen Marine im Zweiten Weltkrieg. Das letzte Boot der Klasse wurde 1975 in Israel außer Dienst gestellt. Inhaltsverzeichnis 1 1936–1938 2 1939 3 1940 4 … Deutsch Wikipedia